Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Jin Woo. What are you...
What's all this?
What have you been...
doing until now?
What's with the news?
I think...
I fell into...
Nam Kyu Man's trap.
Funny seeing you here.
You must've got here right after seeing the news.
But where is...
Jin Woo?
I know you think of Jin Woo dearly.
But you shouldn't forget what your job is.
You're a prosecutor who catches criminals.
That's why I am...
standing in front of you.
I'm going to catch everyone who framed...
Jin Woo with murder.
You're not the only one...
who's concerned about Jin Woo.
Jin Woo and I are...
still under a contract.
What?
I think Jin Woo may have forgotten,
but it's still effective for me.
That's nonsense.
I won't be fooled again.
I think his escape wasn't part of the plan, was it?
I don't like your way of doing things.
No words can justify what happened.
But I'll catch him whatever it takes.
Get him right now.
If he's dead, bring his dead body to me.
That's how we can square up.
Yes, Sir.
Okay, see yourself out.
Does what happened...
to Jin Woo...
have something to do with you?
It has nothing to do with me.
What was that guy doing here?
Tell the truth.
I need to make precautions as your attorney...
if something happens with this incident.
Did you think something happened? You're making a huge fuss.
I begged you, remember?
If something goes wrong, the president will...
Don't worry about that.
If anything should happen,
it'll all be finished in Joo Il's hands anyway.
Is Joo Il...
involved with this incident, too?
I told him that I'd go to you if he declined my request.
He said he'd do it.
He must really care for you.
Gosh.
A suspect named Seo Jin Woo, who killed...
a woman in her 50s in Jungsan-dong,
is still missing.
The police force is now openly searching for Mr Seo,
who is 175cm tall with 10,000 dollars as the reward.
The suspect is known as the youngest attorney in the country.
Shockingly, his father is Seo Jae Hyuk, who's sentenced to death...
for murdering a college student in Seochon four years ago.
The rough sketch was drawn by Nam Kyu Man.
I just found a guy who knows how to use his knife for him.
Was he trying to abort the retrial in total?
He had a knife at his throat.
He wouldn't think of anything else.
But still, Joo Il.
Why do you keep getting involved so deeply?
Even when we lived like lowlifes,
we didn't go down this low.
Low...
Dong Ho.
There is no such place...
as too low for Nam Kyu Man.
He's a man who'd go down into the basement...
and dig out an underground tunnel, if necessary.
It'll be better for you and I...
if Jin Woo...
gets caught soon.
Dad, do you like it that much?
Of course.
You bought me these with the money you earned.
I'm going to wear this...
until it wears out.
I'll go to...
your graduation ceremony with these shoes,
send you off to the army...
and get you married, too.
Wow.
Right.
- What? - This is for you.
Dad, this is a new product.
When did you get this?
I got my paycheque yesterday.
Dad, look at this.
- Does it fit? - It fits perfectly!
- You're looking good! - Don't I?
They look awesome.
(WANTED FOR MURDER)
Excuse me.
Hey!
Stop right there!
Stop!
- Stop! - Stop there!
(UNDER CONSTRUCTION DO NOT ENTER)
Hey!
I think we lost the suspect.
Room 213, please.
It's the room in the corner without a window.
The suspect ran from the police...
after murdering a woman in her 50s...
in her apartment in Jungsan-dong and went missing.
The police is now openly searching for the suspect.
Are you upset that Seo Jin Woo is a wanted man?
I don't feel like talking to you.
I heard he killed her for testifying against his dad.
I told you not to see him.
Who saw whom?
All I did was have a drink with him.
Wow.
I guess you lost all interest... now that he's a murderer.
From now on,
listen to your big brother, okay?
What tea is this?
It has a nice fragrance.
Synced by bozxphd Subtitles by VIU
Jin Woo.
Ms Yeon.
How did you know I was here?
That's not all.
You got room 213, the one without a window, right?
You know everything.
Everyone wants a room with a window,
but you always...
insisted on that prison cell of a room without a window.
When I found out later that you did it for your dad,
it broke my heart.
Being here reminds me of when I worked as a manager.
Do you remember?
Where did you hide the money?
Oh.
You need more beatings.
- Then I'll beat you. - Help!
I'll beat you!
What is this?
Hey, you! Open this door!
Where did you put my money?
You shouldn't live with a man with no money...
and a quick fist.
Get a medical examination right away.
I'll testify for you if you need.
I really need money.
- Will you... really help? - Who is that guy?
I'm so scared.
Open up!
If I give up on myself,
the world will give up on me as well.
If it weren't for you back then,
I wouldn't have thought of...
escaping from my husband.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Seo Jin Woo is a 23-year-old attorney, and the son of...
Seo Jae Hyuk, who is on death row for the Seochon College Student...
murder case which happened four years ago.
Mr Seo requested a retrial,
which is being considered by the court,
and has been searching for witnesses...
(REQUEST FOR RETRIAL DENIED, JUDGE KANG SUK KYU)
Seo Jae Hyuk's retrial was denied.
The petitioner became a murderer.
What judge would grant the request?
I'm sure.
Everything is going according to the picture you painted.
So, once we catch Seo Jin Woo who is on the run,
everything will be good.
Please take care of it.
Yes, Sir.
Soo Beom. Turn the car around.
I suddenly want to see someone.
Who?
The retrial has been denied.
I need to see the person who is dying to hear the news.
- Here you go. - Thank you.
Was the request for retrial for the Seochon College Student case...
really denied?
Yes, it turned out that way.
Seo Jin Woo being wanted is...
unrelated to the Seochon College Student murder case.
He obtained a new witness,
so there are clear grounds for a retrial.
I was checking the facts and evaluating it in detail,
but...
now that the petitioner is wanted for murder,
I can't grant the request.
Jin Woo did not kill anyone.
How do you know him?
I became...
a prosecutor because of his father's trial.
The Seochon College Student...
murder case from four years ago.
I believed his father was innocent.
That's why I had believed that...
the truth would be revealed at this trial.
The request has already been denied.
Have a seat.
Don't be scared. I'm not a bad man.
I heard you're very sick.
Yes... Yes.
Even if you're sick, you should pay for your crimes.
If a person commits a crime,
he or she must be punished. That's logical.
I have been repenting and reflecting a lot while I'm here.
Someone has died, but you repent and reflect?
You're shameless.
Do you think that's enough?
I don't think so.
You know Nietzsche, right?
Nietzsche said...
the best gift that is given to the human is the ability to forget.
Please... Please... stop.
Being able to kill a 20-year-old girl and forgetting it entirely...
is definitely a blessing.
I am...
I am... sorry.
By the way,
do you know what happened to Seo Jin Woo?
Seo Jin Woo?
Are you referring to my attorney?
Attorney?
Yes, yes. Your attorney.
He is...
a murderer now, just like you.
That can't be.
He would never do such a thing.
How do you know?
You don't even know who he really is.
Excuse me?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
No one will know that you were here.
- Are you sure? - Of course.
Wow.
I don't think I could live here even for a day.
This is no place for humans.
Right? That's why people shouldn't commit crimes.
What I meant was... That's not what I meant.
I will... I will get the car.
- I'm home. - You're home late.
I made some pork fried rice.
Come.
Sit down.
Act like you don't know Jin Woo from now on.
Why?
You worked hard to become a prosecutor,
what good will it do, hanging out with a bad guy like that?
In Ah, here. Start eating.
What will the other prosecutors say?
Do you know how important your first impression is at work?
Please, stop it.
Why does what others say matter?
And Jin Woo didn't do that.
I can't take it.
- Wait. - Hey.
Come on.
Oh, goodness.
That little...
Here.
Here's a pizza.
You're hungry, aren't you?
Thanks, Dad.
I've been with your mum for 25 years,
but I'm still not used to her.
I know she's worried about me.
She overdoes it sometimes.
In Ah,
I learned that everything eventually becomes clear...
when the right moment comes.
People gossiping and jumping to conclusions...
Those all die down...
as time goes by. And the truth...
gets revealed eventually.
Dad.
Rather than listening to what others say,
listen to your heart...
and do what it says.
Don't be afraid, okay?
Eat.
Synced by bozxphd Subtitles by VIU
Hello?
It's me.
Seo Jin Woo.
What do you mean it's a trap set up by Nam Kyu Man?
Explain in detail.
I went there after getting a text from her.
But she was already dead when I got there.
Nam Kyu Man did this after he found out...
I submitted the Motion for Retrial.
If I don't get cleared for the murder charge,
I won't be able to save my dad.
- Jin Woo. - Dad...
will be in danger if he stays in prison.
I need that retrial as soon as possible.
It's not my case,
but I'm trying to find the real murderer.
- Go to the police and tell them... - No.
If I get caught,
they'll fabricate the truth and...
turn me into a murderer...
like they did to my dad.
I won't let that happen again.
I'll find the real murderer myself.
I'll be in touch.
Ms Yeon.
Ms Yeon, we need to find Jin Woo.
Aren't we going to look for him?
Why are you going up there?
I need to bring Jin Woo the things he needs.
Do you know where he is?
Do you?
Where is he now?
First, there is something...
that you need to see.
What...
is all this?
Seochon College Student.
Oh Jung Ah.
Ilho Group?
Jin Woo's four years of secret.
That's all here.
I...
understand the Oh Jung Ah case.
But why is Ilho Group...
his enemy?
It's because Nam Kyu Man killed Oh Jung Ah.
What?
It's Nam Kyu Man who framed Jin Woo for murder.
Come on.
You can't make a joke like that.
You must be kidding.
I'm not kidding.
What will you do now, Jae Ik?
Hey, come out.
Hello.
Is there a problem with a detective...
visiting the National Forensic Service?
You were following me since I left my office.
I can't believe it.
Instead of chasing after a suspect,
you are on a prosecutor's tail.
I wonder if...
you are hiding...
the suspect I'm after.
Say what you just said again...
and swear it on your detective badge.
I will...
punish everyone who framed Jin Woo,
including you.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Sir, it's me.
Ms Lee is on the Jungsan-dong case.
This rookie knows nothing about...
how this world works.
Do you know what will happen if she finds dirt on us?
Yes.
I know very well that...
it'll mess up Mr Nam's plans.
Tail her and report to me if you find anything unusual.
(WANTED FOR MURDER, REWARD 10,000 DOLLARS)
(PROSECUTOR, LEE IN AH)
(AUTOPSY REPORT)
"Death by suffocation using a fishing line."
Call in all the investigators.
Okay.
We're looking for the cases of death by suffocation.
Give me the cases where the murder weapon is a fishing line.
- Okay. - Okay.
Please be thorough.
- Okay. - Okay.
Jin Woo.
Did anybody follow you?
Well...
there was one.
Jin Woo.
Jae Ik.
- Hey. - Okay.
Hey.
How did you...
carry all that burden by yourself?
How did you?
Hey,
why didn't you tell me sooner?
Are you okay?
Well...
I'm sorry.
I need a cell phone and a car. Can you get them?
Of course.
Do you know any reporter...
who would die for exclusive reports?
What kind of exclusive report?
I'm going to broadcast the information...
I got from the vice-president of Ilho Group.
What broadcast?
Synced by bozxphd Subtitles by VIU
Is this the reporter, Jang Yun Soo?
I have the details of Ilho Group's slush funds.
I'd like to broadcast it live,
tomorrow at 3pm.
Here. It's all on me today. Let's have a feast.
All right.
Kyu Man, do you have good news?
Can you tell?
Maybe it's because I met someone very pleasant yesterday.
- Have a drink. - All right.
Yes?
How does it feel to frame me for murder?
Where are you right now?
Where are you?
I want to tell you where I am.
Because I want to see your reaction.
You know you can get killed in a flash.
I already died once...
when you put my dad on a death row.
Have the real murderer confess by tomorrow.
Otherwise,
I will reveal Ilho Group's slush funds...
to the world.
What slush funds?
Why do you think I took the vice-president's case?
Think about it.
It seems like you didn't think that far ahead.
It'll get interesting...
when the slush funds are revealed.
All the dirty money that you and your father threw around...
will be made public.
Okay, go ahead.
You do that, and I will...
pulverise both you and your father in prison.
You must have forgotten what situation I'm in.
My father was framed for murder...
and I am, too.
Do you think I have anything to lose?
Remember.
Make the real killer turn himself in tomorrow.
If you do, I will bury...
your company's slush funds.
Hello...
I told you to keep a close eye on Seo Jin Woo,
so why is he yapping about slush fund details?
Slush fund details?
Our company's slush funds.
He got that as the payment for winning the vice-president's trial!
If that goes public,
Father and I will be locked up on the spot.
Don't you realise that?
Calm down.
I'm sure he used a burner phone.
Get me your call records...
and I'll locate him.
A cornered rat will bite the cat.
He is coming at me without thinking.
It's all on you to bring me Seo Jin Woo.
Got it?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Hello.
How have you been?
Locate this phone that I highlighted.
I will give you exactly one hour.
(CALL RECEIVED)
How can I locate this phone in an hour?
Fine, then do it in half an hour.
Time is ticking.
Yes, Sir.
Based on the joint venture agreement,
we agreed to work together with...
a leading company in the market.
They agreed to...
co-operate with the pension platform,
and signed the contract saying the same.
I was worried that...
the vice-president's case would affect us,
but you did well.
I'm flattered.
Breaking news.
An anonymous informant stated that they will disclose...
the details of Ilho Group's slush funds at 3pm.
The informant claims to have solid evidence...
which will uncover Ilho Group's true identity in detail.
Ilho Group's representative stated that...
the informant's assertions are false...
Kyu Man.
Yes, Father.
Can you handle it?
I'm your son, Nam Kyu Man.
I can take care of it.
The tea is getting cold.
That the informant's assertions are false,
and that Ilho Group is working with the police and demanding that...
the informant be punished for defamation, and...
You're the informant they're talking about in the news, isn't it?
How did you get my number?
Ms Yeon gave it to me.
What are you thinking?
This is the only way.
Where are you?
Jin Woo.
Seo Jin Woo!
What is he planning to do?
This is Hong Moo Suk.
Who is the reporter that received the information about the item...
you plan to do an exclusive on today?
The president said to make sure it remains strictly confidential,
so I can't tell you.
You have a bad memory.
When your only son...
was involved in a hit-and-run after he came from the US,
I put an end to the investigation. Did you forget already?
Come on, Mr Hong.
I guess you remember now.
If you don't care,
I can let your son's case...
go under reinvestigation. I don't care.
Okay.
If you can't catch Seo Jin Woo by 3pm today,
you and I will both be dead.
Locate Jang Yun Soo, SBC's reporter, right away.
- Step on it. - Yes, Sir.
I never knew Jin Woo would attack Nam Kyu Man openly like that.
That kid has no fear.
- Sung Ho. - Yes?
The one who has more...
doesn't win fights.
The one who has nothing to lose wins.
Jin Woo...
will never stop.
Yes, Mr Hong.
We're almost there.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Nam Kyu Man,
watch what I do.
Check the rooms.
(SEO JIN WOO, ATTORNEY)
My name is Seo Jin Woo.
Today, I will disclose the truth that...
Ilho Group has been hiding.
For years, Ilho Group has been...
entering joint ventures with...
other corporations to expand its business.
The result was...
a leading corporation in the nation...
with dozens of subsidiaries.
But...
the process was tainted with much corruption.
These documents I'm about to show you...
are records detailing Ilho Group's corruption.
It is their slush fund records.
Right here,
I will show you Ilho Group's...
ugly face.
What are you doing, punk?
(ILHO GROUP'S SLUSH FUND DETAILS)
Synced by bozxphd Subtitles by VIU
What's that?
Here.
(LEE IN AH)
Mr Nam.
Someone took Seo Jin Woo already.
Do you know...
where Park Dong Ho is?
How far do you plan to take this?
You don't need to go see Nam Kyu Man.
Let's end it with me.
Otherwise, you will...
really die.
We're headed to a farm that my close friend owns.
You should keep a low profile...
until things quiet down. Okay?
(NAM KYU MAN)
Where are you taking Seo Jin Woo?
Mr Park,
you know you can't just go like that.
If you understand,
bring that runt to the place right away.
Jin Woo,
listen carefully.
The slush fund documents will cost you your life.
This time, please...
you must give in to Nam Kyu Man.
Do you understand?
Step on it.
He didn't make any copies. We're all good.
- Are you sure? - Yes, there's a lock on it.
Good work.
Things were about to get ugly,
and you fixed it again.
Here now.
Do you know how much...
I've waited for this moment?
Do you?
What happened to him?
Hey, Mr Seo Jin Woo.
What happened to him?
Wake him up.
What a weakling.
It's cold.
(TV)
(TOWEL)
(BOOK)
(TOILET)
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
(TO MY SON)
To my son.
Seo Jae Hyuk is sentenced to death.
I'm an attorney now.
My son did it!
He finally did it!
I...
did not...
kill her.
Synced by bozxphd Subtitles by VIU
Mr Seo Jin Woo.
What did you say to me?
You said you'll see me in court.
Is this the court?
You don't know where this is, do you?
Your father probably knows.
He came with this detective over here.
Should I slip in...
your son's name into the missing person's list?
Don't get worked up. This is nothing.
You should wait until I tell you that I saw your dad yesterday.
You jerk!
But I'm curious about something.
Do you think a father...
who doesn't remember his son qualifies to be a father?
You scum!
Let me give you some advice.
If you stand trial for murder,
insist that you don't remember,
as your dad in prison did.
If you keep insisting,
the judge may take pity on you,
and reduce your sentence from death to life without parole.
Oh right.
You need to be sentenced to death...
in order to be neighbours with your dad.
Will you hand him over to the police?
That isn't enough.
Detective,
you finish it.
I will.
Nam Kyu Man!
Stay still.
Nam Kyu Man!
Go.
Clean up what needs cleaning,
and quickly bury what needs to be buried.
I'll leave the clean-up to you, okay?
"Clean-up"?
Aren't we handing Seo Jin Woo over to the police?
Kyu Man.
What are you doing?
Let's go.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
What are you doing?
Shut it.
It's Nam Kyu Man's orders.
Put your gun down.
Jin Woo! Run! Now!
What are you doing?
Do you want to die here?
Run, now!
You shouldn't get blood on your hands...
while wearing a badge.
How will you handle this later?
Look who's talking.
If Kyu Man finds out that you let him escape,
what will you do then?
I know you are...
getting your pocket money from Nam Kyu Man.
Don't forget the fact that...
you are a police officer.
(ILHO GROUP)
Jin Woo!
Jin Woo, are you okay?
The Jungsan-dong murder case is unique in its way of killing.
So I looked for ex-convicts who used the same method to kill.
But I found nothing.
So I started looking for unresolved cases.
The murderer used a fishing line to suffocate her to death.
We also found microscopic evidence under the victim's nail.
It was a small red fibrous tissue.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Come hang out with me at night.
I'll treat you to dinner.
He's about 180cm tall.
He's a good-sized man...
with a scorpion tattoo on his wrist, and he is...
a Korean-Chinese man in his 30s.
These three are actually the same person.
(ADDRESS - 83 SAERIM-RO, 18 SAERIM-RO, 187 SAERIM-RO)
The criminal is...
in Saerim-dong.
I heard you took care of the slush fund incident well.
Keep up the work.
Yes, Father.
Sir.
I apologise for interrupting your dinner.
Mr Nam.
May I see you for a moment?
Are you going to kill everyone you hate?
Have you thought of all the variables...
before your actions?
Do you think I only thought through everything just once?
I checked it twice, thrice, and checked it again.
Mr Nam.
How many times do I have to tell you?
Someone who's noble like you...
should never act in vain.
If someone heard you, they may think that you're my real brother.
You should be thankful...
that Seo Jin Woo escaped.
It's always me who decide if it was a right decision...
or a wrong decision.
If you understood, see yourself out.
The same guy kept on disguising himself...
and changed his address often...
to evade the law.
Then, where is this...
Hey, Jin Woo!
Jin Woo!
Take this.
You should erase everything before your dad comes home.
My goodness, it's so cold.
Hey, In Ah.
In Ah.
I thought you couldn't come because you had to work through the night.
I'm sorry. Let me borrow your cell phone for the day.
In Ah, did you sleep here?
Dad, give me your cell phone. Hurry.
Bring some detectives over to Saerim-dong.
This is urgent!
Hey!
You introduced a hit-man to Joo Il, haven't you?
Where is he right now?
(DAD)
The suspect is a hit-man.
Don't forget that he has a scorpion tattoo on his right wrist.
- Yes, Ma'am. - Yes.
Let's begin.
Dong Ho.
Why are you meeting this hit-man?
I need to stop Jin Woo...
before he does something foolish.
I knew it.
You're the man, Dong Ho.
Do you know this man?
I'm not sure.
I don't think so.
- Thank you. - Sure.
I'm sorry, I'm a bit busy. Could I pay for my stuff first?
All right.
Thank you.
It's me. I found the criminal.
This is...
Hello?
What's wrong? Hello?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU